I. Bücher

- Arslanoglu, Kaan: Charaktere. Münster: Unrast-Verlag 2000 (Roman).
- Biçer, Ali: Die Falle. Winterthur: Ararat Verlag 1997 (Erzählungen).
- Isik, Haydar: Der Agha aus Dersim. München: A1-Verlag 1994 (Roman).
- Isik, Haydar: Verloren in Deutschland. Winterthur: Ararat Publikation 1996 (Erzählungen).
- Isik, Haydar: Die Vernichtung von Dersim. Edition arArat 3, Münster: Unrast 2002 (Roman)
- Sahinler, Menter: Kemalismus. Ursprung, Wirkung und Aktualität. Hückelhoven: Verlag Anadolu 1997 (Sachbuch).
- Samanci, Suzan: Helin roch nach Baumharz. Winterthur: Ararat Verlag 1997 (Erzählungen).
- Samanci, Suzan: Schnee auf schroffen Bergen. edition arArat Bd. 1, Münster: Unrast 1999 (Erzählungen).
- Sögüt, Mine: Das Haus der fünf Sevimen. Engelschoff: Verlag auf dem Ruffel 2008 (Roman).
- Ulusoy, Imdat (Hrsg.): Nâzim Hikmet. Zu seinem 100. Geburtstag / Dogumunun 100. Yildönümünde. Hückelhoven: Anadolu 2002 (Aufsätze zu Leben u. Werk N. Hikmets).
- Uzun, Mehmed: Einführung in die kurdische Literatur. St. Gallen: Ararat Publikation 1994 (Sachbuch).

II. Literarische Texte: Erzählungen, Poesie u.a.

- Arif, Ahmed: "Dreiunddreißig Kugeln" (Gedicht) + zugehöriger Essay von Refik Durbas. In: Erika Glassen, Turgay Fisekçi (Hg.): Kultgedichte. Kült Siirleri. Zürich: Unionsverlag 2008, S. 256-273.
- Daglarca, Fazil Hüsnü: "Schwerkrank". Gedicht. In: Tip Etigi Günleri Bülteni. Istanbul: IÜ Istanbul Tip Fakültesi Deontoloji ve Tip Tarihi Anabilim Dali, 1 Kasim 2005, [S. 5].
- Dorman, Yesim: "Vollmond über Harran". Erzählung. In: Tevfik Turan (Hg.): Von Istanbul nach Hakkâri. Eine Rundreise in Geschichten. Zürich: Unionsverlag 2005, S. 169-198.
- Karagöz, Erkan: "Der letzte Beritaner". Erzählung. In: Tevfik Turan (Hg.): Von Istanbul nach Hakkâri. Eine Rundreise in Geschichten. Zürich: Unionsverlag 2005, S. 291-323.
- Kavukçu, Cemil: "Meine große Schwester / Verwelkt". Erzählung. In: Börte Sagaster (Hg.): Liebe, Lügen und Gespenster. Zürich: Unionsverlag 2006, S. 64-80.
- Korat, Gürsel: "Metamorphose". Erzählung. In: Börte Sagaster (Hg.): Liebe, Lügen und Gespenster. Zürich: Unionsverlag 2006, S. 172-209.
- Körükçü, Muhtar: "Ömer, der Waisenjunge". Erzählung. In: Tevfik Turan (Hg.): Von Istanbul nach Hakkâri. Eine Rundreise in Geschichten. Zürich: Unionsverlag 2005, S. 281-290 + in: Merhaba Türkiye! Eine Türkei-Reise in Kurzgeschichten. Türkisch-Deutsch. Mülheim a.d. Ruhr, 2006, S. 97-117.
- Margulies, Roni: "Kindheit in Bostanci". Erzählung. In: Tevfik Turan (Hg.): Von Istanbul nach Hakkâri. Eine Rundreise in Geschichten. Zürich: Unionsverlag 2005, S. 35-44.
- Oktay, Ahmet: "Der welke Garten" (Gedicht) + zugehöriger Essay von Tahsin Yücel. In: Erika Glassen, Turgay Fisekçi (Hg.): Kultgedichte. Kült Siirleri. Zürich: Unionsverlag 2008, S. 30-38.
- Tosuner, Necati: "Mary". Erzählung. In: Petra Kappert, Tevfik Turan (Hg.): Türkische Erzählungen des 20. Jahrhunderts. 2. erw. Auflage. Frankfurt a.M., Leipzig: Insel, 2008, S. 259-265.
- Uyar, Tomris: "Festungsmauern". Erzählung. In: Tevfik Turan (Hg.): Von Istanbul nach Hakkâri. Eine Rundreise in Geschichten. Zürich: Unionsverlag 2005, S. 207-218.

III. Literarische Übersetzungen für den Gastlandauftritt Türkei, Frankfurter Buchmesse 2008

Adali, Bilgin: Çatalhöyük (Romanausschnitt)
Ak, Behiç: Die Schlafstadt (Erzählung)
Ak, Sevim: Die Karussellfrau (Geschichte für Kinder)
Akal, Aytül: Oma ist da + Ich habe Hunger (Geschichten für Kinder)
Atasü, Erendiz: Dasselbe Lied (Erzählung)
Ayçil, Ali: Bal/kan – Honig/Blut (Gedicht) + Sakines ausgestochene Augen (Erzählung)
Bahadiroglu, Yavuz: Sei gegrüßt, Sögüt (Ausschnitt historischer Roman)
Biçakçi, Hakan: Blackout (Erzählung)
Cengiz, Gülsüm: Das Märchen von den Schafen (Geschichte für Kinder)
Devecioglu, Aysegül: Alraune (Erzählung)
Eroglu, Mehmet: Panorama der Zeit (Erzählung)
Güler, Mehmet: Hadschi Storch + Wir fliegen (Geschichten für Kinder)
Günday, Hakan: Topas Jewellery Center (Romanausschnitt)
Içözü, Nur: Vatertag (Geschichte für Kinder)
Ilgaz, Afet: Der Liebeszauber (Erzählung)
Karabulut, Özcan: Amida (Romanausschnitt)
Karakas, Berrin: Asim (Erzählung)
Köz, Mustafa: Wonach sieht Poesie aus (Essay)
Mumcu, Cem: Der letzte Kantaron + Die Katze, Kafka, der Wolf und ich (Erzählungen)
Okuyucu, Cihan: In die Sterne schauen + Heiliges Staunen (Erzählungen)
Özyalçiner, Adnan: Des Märchens Kern (Essay)
Ramazanoglu, Yildiz: Zilha (Erzählung)
Sancak, Jale: Kuzguncuk (Autobiographische Erzählung)
Tohumcu, Asli: Quitt (Erzählung)
Yemni, Sadik: Die Straßen gehören wieder mir (Erzählung)
Yener, Mavisel: Der Zeitbeutel (Geschichte für Kinder)
Zengin, Mevlana Idris: Der Mann in der Regenstadt (Geschichte für Jugendliche)

IV. Artikel, Aufsätze, Essays, Drehbücher, Ausstellungstexte

- Andaç, Feridun: Neue Entwicklungen in der türkischen Literatur. Von der Provinzrealität zu Problemen des Individuums. In: http://www.qantara.de/webcom/show_article.php/_c-297/_nr-67/_p-1/i.html. Online seit 08.02.2007.
- Blau, Joyce: Kurdologie als Spiegel der politischen Situation. Geschichte der Kurdologie. In: Kurdologie. Studien zu Sprache, Geschichte, Gesellschaft und Politik Kurdistans und der Kurdinnen und Kurden. Berlin 1994, S. 43-56 (aus dem Französischen).
- Çakir, Rusen: Die Mobilisierung des politischen Islam in der Türkei. In: Dokumentation zur Tagung "Sivas - mit den Dichtern verbrannten nicht ihre Gedanken", Hamburg, August 1994, S. 26-30.
- Fidan, Mürteza: Kabusname / Das Buch Kabus - Positionierungen. In: Ausstellung 2/2, 29.05.-28.06.1998, Galerie im Schloss, Bobingen (Katalog).
- Görgün, T. Melih: Der Stempel. In: Ausstellung 2/2, 29.05.-28.06.1998, Galerie im Schloss, Bobingen (Katalog).
- Görgün, T. Melih: Kindersoldaten (Ausstellungstext 1998).
- Görgün, T. Melih: Ich bin ein anderer. (Ausstellungstext 1999).
- Hür, Ayse: Die Geschichte des türkischen Nationalismus. In: Inamo 51, Jg. 13 (2007) : 9-14.
- Ihsanoglu, Ekmeleddin: IRCICA - Forschungszentrum für islamische Geschichte, Kunst und Kultur. In: Istanbuler Almanach (Istanbul), Nr. 1, 1997, S. 37-40..
- Kaleli, Lütfi: Augenzeugenbericht. In: Dokumentation zur Tagung "Sivas..." Hamburg 1994, S. 31-33.
- Kehl-Bodrogi, Krisztina: Das Wiedererwachen der alevitischen Gemeinschaft in der Türkei. In: Dokumentation zur Tagung "Sivas..." Hamburg 1994, S. 5-9 (aus dem Englischen).
- Nesin, Aziz: "Ich achte alle gläubigen Menschen." Aziz Nesins Rede in Sivas 1993. In: Dokumentation zur Tagung "Sivas..." Hamburg 1994, S. 35-38.
- Nezan, Kendal: Die Kurden: Geschichte und Gegenwart. In: Kurdologie. Berlin 1994, S. 29-42 (aus dem Englischen).
- Sancar, Mithat: Die Debatte um den "tiefen Staat". In: Inamo 51, Jg. 13 (2007) : 18-22.
- Tohumcu, Asli: Eine finster-wahre Utopie. Essay. young-euro-connect e.V., Lesung am 17.8.2005 im Konzertsaal Berlin.
- Türker, Yildirim: Eine gigantische Bühne der Toleranz. Essay. In: du 761, Heft "Istanbul. Hippe Stadt am Horn.", Nr. 10, November 2005, S. 56.
- Türker, Yildirim: "Rache ist ein Roman!" Rezension zu Uyurkulak "Tol" in Radikal 3.11.02. www.unionsverlag.com/info/link.asp?title_id=2440&link_id=7403. online seit 29.11.07.
- Turna, Burak: Europa ist rassistisch! Apokalyptischer Appell eines jungen türkischen Schriftstellers. Essay. In: Cicero 12/2005, S. 46.
- Ural, Murat: Eine kurze Geschichte mit vielen Knoten. Kunstmarkt und bildende Künste. In: Istanbuler Almanach (Istanbul), Nr. 1, 1997, S. 66-67.
- Uzun, Mehmed: Die kurdische Intelligenz. In VIA-Magazin Nr. 4-II-91, Mai 1991, S. 23-36.
- Uzun, Mehmed: Die kurdische Literatur: Ein Existenzkampf. In: IKA Zeitschrift für Kulturaustausch, Nr. 47, Juni 1993, S. 20-30.
- Uzun, Mehmed: Welatê Xerîbiyê. Die Kurden: von Qual und Zuflucht des Exils. In: Lettre International Nr. 20, 1. Vj. 1993, S. 50-53.
- Yilmaz, Atif: Berdel - "Die zweite Frau". Dialog- und Synchronbuch (ausgestrahlt von der ARD, 20.5.92), nach einer Erzählung von Esma Ocak.
- Yilmaz, Atif: En uzun yolculuk - Die längste aller Reisen. Drehbuch, Synopse, Treatment (August 1998).

Stand: Dezember 2008