Sabine Adatepe



von a'dan bis z'ye kadar ... Übersetzungen aus dem Türkischen / Kinderbücher Nur Içözü: Die rasende Hexe. Schulbuchverlag Anadolu 2010. Neuer Band aus der Reihe "Was ich heute wieder ausgefressen habe": Hallo, ich heiße Tugçe. Aber meistens nennt man mich die rasende Hexe. Doch hört nicht auf das, was andere sagen. Mir geht es darum, gute Taten zu vollbringen. Das sollt ihr wissen. Wie gut, dass ich auf meinen Bruder gehört habe und nun ein Tagebuch führe. Schon drei Hefte habe ich voll und das vierte angefangen. Wie, ihr glaubt mir nicht? Hier ist der Beweis. Nuran Turan: Ulya aus dem All im Topkapi-Palast. Schulbuchverlag Anadolu 2010. Ulya aus dem All bekommt vom Geschichtslehrer die Ferienaufgabe, den Topkapi-Palast zu erkunden. Sie macht sich auf die Reise zum Palast und beamt sich 300 Jahre in die Vergangenheit ... Handan Derya: Die Kinder vom Müll. Schulbuchverlag Anadolu 2010. Osman, Filiz, Sultan und Serap sind die Kinder zweiter Familien, die ihren Unterhalt durch das Sammeln von Altpapier verdienen. Als Frau Semra, die in der Schulbehörde arbeitet, die Kinder kennenlernt, ermöglicht sie ihnen den Schulbesuch, doch damit fangen die Probleme erst richtig an ... Behiç Ak: Herr Alaaddin und die geschwätzigen Wasserrohre. Schulbuchverlag Anadolu 2010. Behiç Ak: Die Oma und der kurzsichtige Drache. Schulbuchverlag Anadolu 2010. Behiç Ak: Der Mann, der sogar die Sonne repariert. Schulbuchverlag Anadolu 2010. Mustafa Kutlu: Sternenstaub, Önel 2008. Ein Junge muss mit dem plötzlichen Tod seines kleinen Bruders zurechtkommen, ein Freund hilft ihm, Trost zu finden. Mustafa Tuncel: Elveda Kumru - Leb wohl, Turteltaube (zweisprachig), Schulbuchverlag Anadolu 2008. Ein kleiner Junge erlebt den Umzug seiner Familie als Abschied von einer Taube, die die Familie auf dem Balkon gepflegt hatte. Filiz Tosyali: Kirmizi Motosiklet - Das rote Mofa (zweisprachig), Schulbuchverlag Anadolu 2008. Emir liebt sein rotes Mofa über alles ... Eine Geschichte über Beziehungen zwischen Geschwistern und Eltern und Kindern an der Schwelle zwischen Kindheit und Jugend.	siehe auch Texte für Kinder: > Orhan Pamuk für Kinder > Murat und Drakula

Weitere Kinderbücher u.a. von Behic Ak, Sevim Ak, Gülsüm Cengiz, Zehra Ipsiroglu, Mustafa Kutlu, Filiz Tosyali, Mustafa Tuncel, Nuran Turan, Yildiz Turgut, Serpil Ural ...
bis 2008 / meist zweisprachig erschienen:
Ak, Behiç (Hückelhoven: Verlag Anadolu 2007): - Kedi Adasi : Die Katzeninsel. - Rüzgârin Üzerindeki Sehir : Die Stadt auf dem Wind. - Uyurgezer Fil : Der schlafwandelnde Elefant. - Yüksek Tansiyonlu Çinar Agaci : Die kranke Platane. Ak, Sevim (Verlag Anadolu 2008): - Babamin Gözleri Kedi Gözleri : Katzenaugen. - Penguenler Flüt Çalamaz : Pinguine können nicht flöten. - Uçurtmam Bulut Simdi : Mein Drachen ist jetzt eine Wolke. Cebe, Mustafa u. Çayir, Ibrahim (Verlag Anadolu 2007): - Mavigöl'e Yolculuk : Die Reise zum blauen See. - Korkuluk ve Kardanadam : Die Vogelscheuche und der Schneemann. - Küçük Ejderha Buzcan : Der kleine Drache. - Neredesin Sevgili Günes? : Liebe Sonne, wo bist du? Cengiz, Gülsüm: - Küçük Ayi : Der kleine Bär. (Verlag Anadolu 2008) >> Serie 1 (6 Hefte, Verlag Anadolu 2000): - Cani Sikilan Palyaço : Der Clown hat schlechte Laune. - Çocuk ve Gökkusagi : Das Kind und der Regenbogen. - Iki Küçük Kurbaga : Zwei kleine Frösche. - Yavru Balik Sürüsü : Der Jungfischschwarm. - Yavru Karinca : Das Ameisenkind. - Rüzgar, Tohum ve Çiçek : Wind, Samen und Blume. >> Serie 2 (4 Hefte, Verlag Anadolu 2004): - Kirmizi Mantarlar : Fliegenpilze. - Sporcu Yunuslar : Die sportlichen Delfine. - Sarkici Olmak Isteyen Küçük Kurbaga : Der kleine Frosch will Sänger werden. >> Serie 3 (2 Bücher, Verlag Anadolu 2007): - Kuslar Krali Kim Olacak? : Wer wird König der Vögel? - Küçük Beyaz Güvercin : Die kleine weiße Taube. >> Serie 4 (5 Hefte, Bonn: Freie Akademie e.V. 2008): - Ayakkabinin Öyküsü : Die Schuhe. - Çikolatali Pasta : Der Schokoladenkuchen. - Ipek Giysi : Das Seidenkleid. - Köprü Olmak Isteyen Çivi : Der Nagel. - Sihirli Köpükler : Der Zauberschaum. Ipsiroglu, Zehra: Alamanya, Alamanya : Dotschland, Dotschland (Verlag Anadolu 2008) Kutlu, Mustafa: Sternenstaub. (Köln: Önel Verlag 2008). McKee, David (Anadolu Verlag 2004): - Elmer'in Arkadaslari : Elmar und seine Freunde. - Elmer ve Renkler : Elmar und die Farben. Mycek-Wodecki, Anna: Minutka. Der zweisprachige Hund. Iki Dilli Köpek. (Anadolu Verlag 2008). Rona, Sevket (Verlag Anadolu 2006): - Keloglan'in Kismeti : Keloglan im Glück. - Koray ve Oyuncaklari : Koray und seine Spielzeuge. Sen-Menzel, Gönül: >> Reihe: Vita'nin Gezileri / Vitas Reisen (Verlag Anadolu 2004): - Vita Ay'da : Vita landet auf dem Mond. - Vita Türkiye'de : Vita reist in die Türkei. - Vita Almanya'da : Vita reist nach Deutschland. - Vita Hollanda'da : Vita reist in die Niederlande. - Vita Fransa'da : Vita reist nach Frankreich. - Vita Yunanistan'da : Vita reist nach Griechenland. >> Reihe Selin&Pelin (Verlag Anadolu 2007): - Atakan Bebek : Baby Atakan. - Bit Pazari : Flohmarkt. - Kâgit Uçak : Der Papierflieger. - Korkulu Düs : Der Alptraum. - Küçük Mimar : Der kleine Baumeister (Reihe: Selin & Pelin). - Okul Balosu : Der Abschlussball (Reihe: Selin & Pelin). - Önyargi : Das Vorurteil (Reihe: Selin & Pelin). - Pelin ile Selin'i Taniyalim : Wir lernen Pelin und Selin kennen (Reihe: Selin & Pelin.) - Sürpriz : Die Überraschung (Reihe: Selin & Pelin). - Wolfgang Istanbul'da : Wolfgang in Istanbul (Reihe: Selin & Pelin). Tosyali, Filiz: Kirmizi Motosiklet : Das rote Mofa. (Verlag Anadolu 2008). Tuncel, Mustafa: Elveda Kumru : Leb wohl, Turteltaube. (Verlag Anadolu 2008). Turan, Nuran: Nur Ana : Tante Nur. (Verlag Anadolu 2007). Turgut, Yildiz (Verlag Anadolu 2006): - Bahar Çiçekleri : Die Frühlingsblumen - Damlacik : Das Tröpfchen - Kardelen : Das Schneeglöckchen. Ural, Serpil: Agri’dan Zelve’ye. Anadolu Anlatiyor : Vom Ararat nach Zelve Anatolien erzählt. (Verlag Anadolu 2008).